k - Kamus Indonesia Korea

Idiom dalam Bahasa Korea tentang 'Makan' dan Artinya

간에 기별도 안 가다
makan sedikit sekali

• 너무 조금 먹어서 먹은 것 같지도 않다.
• makan terlalu sedikit sehingga rasanya seperti tidak makan saja

곡기를 끊다
mogok makan

• 밥을 거부하거나 먹지 않다.
• berhenti makan, mogok makan, menolak makan

공밥(을) 먹다
makan nasi gratis

• 해야 할 일을 하지 않거나 제대로 하지 못하고 보수를 받다.
• tetap mendapat upah sekalipun tidak melakukan tanggung jawab ataupun bekerja dengan baik

녹을 먹다
makan gaji

• 공공 기관에 속하여 봉급을 받아 살다.
• bergabung pada instansi umum dan hidup dengan menerima gaji darinya

달고 쓴 맛을 보다[겪다]
telah makan asam garam

• 좋은 일, 나쁜 일, 즐거운 일, 괴로운 일을 다 경험하다.
• berpengalaman banyak, telah mengalami semua hal yang baik, hal yang buruk, hal yang menyenangkan, hal yang menyulitkan

돈(을) 먹다
makan uang suap

• (속된 말로) 뇌물을 받다.
• (bahasa kasar) menerima suapan

떡 먹듯
seperti makan bubur

• 쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.
• bukan apa-apa, dengan mudah

먹여 살리다
makan untuk hidup, menghidupi

• 생계를 유지할 수 있도록 돌보아 주다.
• melindungi agar dapat mempertahankan hidup

학교(는) 구경도 못하다
tidak makan bangku sekolah

• 정규 교육을 전혀 받지 못하다.
• sama sekali tidak mengecap pendidikan formal

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
seperi gunting makan di ujung

• 작은 일이라도 그것이 계속되면 큰일이 된다.
• sekalipun masalah kecil yang datang tetapi jika datang berulang kali lama kelamaan akan menjadi masalah besar

굼벵이도 구르는[기는] 재주가 있다
bodoh-bodoh sepat, tak makan pancing emas

• 아무런 능력이 없어 보이는 사람도 잘하는 것이 한 가지는 있다.
• orang yang terlihat tidak berkemampuan apapun pasti bisa melakukan sesuatu

단맛 쓴맛 다 보다
sudah banyak makan asam garam

• 인생의 행복과 불행을 모두 겪다.
• telah mengalami semua kebahagiaan dan penderitaan dalam kehidupan

도둑이 제 발 저리다
siapa makan lada ialah berasa pedas

• 지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다.
• hati terasa gelisah dengan sendirinya jika berbuat kesalahan

쓴맛 단맛 다 보다
sudah makan asam garam

• 세상의 괴로움과 즐거움을 모두 경험하다.
• mengalami semua kesusahan dan kegembiraan di dunia

약과(를) 먹기(라)
seperti makan kue manisan saja

• 하기에 쉽고도 즐거운 일이다.
• gampang sekali mengerjakan sesuatu